Negli episodi precedenti...
- Ho chiuso la mostra. - L'hai chiusa?
Sono stata io ad iniziare la mostra, a dargli la galleria.
- E ora non hanno più niente. - Cosa gli serve?
Un posto dove vivere e lavorare. È un casino.
Ho comprato da poco il magazzino qua sopra.
Se vogliono, possono stare lì.
- È tutto molto spartano. - Perfetto.
- Bene. - Sì.
Mi hai tenuto fuori.
Mi hai messo contro Villads. Lo diceva anche Hannah.
Diceva che non riusciva a respirare dopo che Klaus è venuto a vivere con voi...
in quella vostra nuova vita perfetta.
Davvero diceva così?
Non riesco a parlare con Frederik. Non riesco a parlare con Emil.
Tutti vogliono solo che mi tolga dai piedi.
- Perché non parti? - Lo fai solo per te stessa.
Non te ne frega un cavolo di lei. La usi solo per darti conforto.
Sai una cosa? Ce l'ho io la patria potestà!
Non dovrei neanche chiederti il permesso!
Ciao, tesoro.
- Devi andare, ora. - Ciao.
Ci serve l'hard-disk di Hannah, il suo blocco e gli schizzi.
- Non posso aiutarvi. - Forse dovrei raccontare a Frederik
come hai aiutato Hannah.
E come l'hai accompagnata all'aeroporto.
Con quella email le autorità possono portare in giudizio la Argus.
Ma non ci interessa una causa.
Che tempo di merda.
Ho trovato l'email. Posso inserirmi ancora nel loro sistema, se vuoi.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di SUSI
Quindi quel keylogger lo fai tu?
Naturalmente.
- Come fai a entrare? - Non lo capiresti, comunque.
Lo scoprono se qualcuno è riuscito ad entrare?
I loro ID e IP ci bloccano, se usiamo un exploit conosciuto.
Quindi io entro usando un altro proxy e un exploit nuovo.
Ok.
Ora abbiamo abbastanza da passare alla stampa.
Su, vecchietto.
È una delle compagnie minerarie più grandi al mondo.
Dobbiamo avere prove concrete.
Gli altri mi fanno domande, quando sono via, non so più cosa inventarmi.
No, capisco, ma... Digli che ti sei fatto la ragazza.
No. Se no cominciano a voler sapere chi è,
dove l'ho conosciuta, se è carina...
- Ok, ok. - Permesso?
- Chi è? - Emil.
- Ciao. - Sei qui?
Sei nascosto nella tua tana?
Pensavo fossi al lavoro.
C'ero, ma sono venuto via,
perché ho deciso che oggi andiamo a pescare.
Esche. E poi la birra preferita di Frederik Grønnegaard.
E dulcis in fundo, i migliori dalla stazione di servizio.
Bella idea, ma non posso.
Non puoi dire di no.
- Hai fatto il caffè? - Sì.
E da mangiare, la frutta secca e tutto il resto. Delizioso.
Te ne stai qui da solo, nascosto, azzeccato alla sedia a lavorare.
Devi uscire all'aria aperta, mettere su un po' di colorito,
e dobbiamo berci qualche birra insieme. Ok?
Usciamo un attimo.
- Vieni. - Va bene.
Salve.
- Ero venuto a prendere... - Che ci fa qui?
Mi aiuta... mi aiuta a raccogliere prove per il processo.
Non mi dire... Frederik, e che cazzo!
- Credevo che capissi. - Può anche darsi che capisca...
ma non puoi mica farti aiutare da un hacker?
- Certo che sì. - A dopo, Frederik.
Arrivo. Aspetta un attimo.
- A fra poco. - Che cazzo state facendo?
Ti stai procurando documenti in maniera illegale. Rischi la prigione.
- Lo sai, vero? - Non ci finirò, in prigione.
So che stai cercando di proteggermi, ma devi lasciarmi fare.
Ma non potresti almeno mostrare interesse per la tua famiglia?
Per Solveig e Villads? Non hanno sofferto abbastanza?
Anche Hannah è famiglia, Emil,
come Solveig e Villads. Lo sto facendo per lei.
Riesci ad accettarlo?
- Emil? - Sì.
E cerca di non dire niente a nessuno.
E ora vengo con te a pescare, va bene? Andiamo, su.
È anche stagione di aguglie, no?
E anche qui, da questa parte.
Le raccolgo. Prima metto qui questa e poi ne trovo un'altra.
- Che dici? - Prima metto questa qui.
Che buona idea! Sai cosa dovremmo metterci anche?
Secondo me, dovremmo metterci anche questa.
- Eccoci. - Eccoci.
- È un bel carico, vero? - Un bel carico.
Eccoci qui.
Vieni su. Che bel tonfo!
Ma che belle pietre.
No. Ancora lui. Devo rispondere.
- Ciao. - Vi divertite?
- Sì, tanto. - E Melody sta bene?
Sì, proprio come quando hai chiamato, due ore fa.
Ok. Ma questa volta non telefono per quello.
Ah, e perché?
- Frederik è con Pitu. - Con Pitu?
Pitu sta aiutando Frederik a organizzare la causa.
- Gli altri lo sanno? - No. Credo di no.
Li ho sorpresi giù in cantina.
Non so da quanto è che ci tiene Pitu nascosto.
Dannazione.
Gro, ti prego. Torni a casa ad aiutarmi?
Non posso.
Io da solo non ce la faccio a risolvere questa cosa.
Ma non posso. Questa situazione mi sta scombussolando troppo.
- E poi, non mi ascolta. - Neanche me.
Solo tu puoi farlo. Parlaci. Sei importantissimo per lui.
- Ti sta a sentire. - No, non mi è permesso immischiarmi.
- È partito del tutto. - Ti perdona sempre.
Gro, vieni ad aiutarci!
Vengo subito!
Gro, ti prego. Vieni a casa.
- Oppure, parla con Pitu. - Ho promesso di non immischiarmi.
- Devo andare. - Da solo non ci riesco.
Parla con lui, Emil.
A presto. Ciao.
Accidenti, cade.
Vieni, su. Vieni, piccolino.
Avevano fame. Guarda lì.
Oh. Che carini.
E che cazzo! Vengo subito.
Ehi!
Sono appena arrivati i maiali. Devono stare in pace. Smettila.
Smetto subito. Sorry. Spengo.
Visto?
Ce n'è un altro po'.
Non si intendono di maiali? Ma sono carini. Non saranno un problema.
Gli piace stare qui.
- Salve. - Emil. Ciao.
- No! Siete arrivati. - Vieni a vedere.
- Benvenuti. - Non sono carini?
Sono belli! Non vedo l'ora di farli vedere a Melody.
- Quando viene? - Non lo so.
- Gro non ti ha detto una data? - No.
Volevo andare a salutare i ragazzi. Ci sono?
Ciao. Tieni.
Le mettiamo nei buchi.
- Nei buchi? Che fate? - Stiamo per consacrare la terra.
Consacrare la terra? Ok.
- Va bene così? - Sì.
Ecco.
Beh, buona fortuna con... ci vediamo.
Terra consacrata.
Su, porcellini. Venite!
Frederik è in lutto, capisci? Soffre molto.
- E non ha le idee chiare. - Non puoi venire qui.
Gli può sfuggire completamente di mano la situazione.
E tu finirai per affondare con lui.
- Non so di cosa parli. - La devi smettere!
Lo devi lasciar perdere. Ok?
Devi calmarti. Lo vuoi capire?
Che diranno i tuoi amici, se gli racconto cosa state facendo?
- Non ti immischiare. - Ciao, Emil.
Ciao.
Sono venuto a salutare Signe e a vedere i maiali.
- Ah, bene. - E per vedere come state.
Beh, si lavora. Tu, come va?
Ok...
Non vuoi venire dentro a vedere cosa abbiamo fatto?
- No. Non importa. - Dai, vieni, su.
Quando vieni a casa?
Devo solo portare un po' di roba giù al centro sportivo.
Quindi sei a casa per cena?
Bene... voglio offrirti la trota più grossa che ho.
Non sarebbe meglio se la servissi a qualcuno con cui vuoi metterti più in mostra?
Ma io voglio mettermi in mostra per te. Dobbiamo festeggiarti.
Così puoi dirmi: "Wow. Aksel, è incredibile quanto sei bravo."
- Sarà una bella serata. - Ma dai!
Ciao.
È una di quelle vecchie.
- Posso vedere? Una Torpedo? - Sì. Vedo che te ne intendi.
È proprio una di quelle. Eccezionale per le aguglie.
La usavo sempre con mio padre.
- Ma ora ci vado con Emil. - L'ho appena visto.
- Dove? - Là, vicino al magazzino.
- Al magazzino? - Sì.
Che ci è andato a fare?
- Non so. Voleva vedere come stavano. - E perché?
Non lo so. C'è andato e basta.
Ok. Grazie.
- Che è successo? - Non so. A dopo.
- Un mega-bucato? - Eh. In un certo senso.
Li mettiamo su e tutto intorno.
Ciao. Che sorpresa.
Sì. Stavo per andare.
Ho cercato di mettermi in contatto con Gro. Sai quando torna?
- Non risponde al telefono. - No. Ha bisogno di tranquillità.
Sì, ma dobbiamo parlarle, perché abbiamo quasi finito l'opera.
Senti, con tutto il rispetto per quello che fate,
dimenticate che Hannah era nostra nipote.
Nessuno qui ha mai dimenticato Hannah, anche per un solo attimo.
- Solo che Gro ha diversi contatti. - No. No.
Dovete lasciarci in pace. Tutti, capito?
Emil? Perché devi rovinarmi tutto?
- Non sto facendo niente. - Mi avevi promesso di non immischiarti.
- Vieni. Andiamo a casa. - Perché sei venuto qui?
Gli ho riparato la roulotte. Era ridotta male. Me l'hanno chiesto loro!
Andiamo a casa. Durante il tragitto parliamo con calma. Su.
Che è quello?
Cos'è?
Frederik? Frederik?
Maledizione! Sono tutte le cose di Hannah!
Dove le avete prese?
- Siete venuti a rubarle? - Lascia stare.
Sono venuti da noi a rubare le sue cose!
- Allora le riportiamo a casa. - Devo riprendermi tutto.
- Sei stato tu? - Che?
Sei stato tu? Per questo volevi aiutarmi?
- Di che parla? - Volevi rubare le cosa di Hannah!
No!
Te ne sei stato con me, e io ti ho raccontato tutto.
Sono stato io! Sono stato io, a dargliele.
E perché cazzo l'hai fatto?
Non lo so. Perché... Perché ne avevano bisogno.
Frederik.
Sei sempre il solito.
Pensi solo a te stesso.
Penso solo a me? E chi è che se ne è andato?
- Cos'hai detto? - Io ci ho vissuto insieme,
con Hannah e gli altri.
Tu non c'eri, caro. E tua figlia aveva bisogno di aiuto.
Ma ti rendi conto di quanto stava male?
Non ha dormito per due mesi. Si era quasi arresa.
Se ne sono presi cura i suoi amici. E io.
E tu, dove cazzo eri?
Io ci parlavo! Lo sapevo che andava in Groenlandia, e non potevo dirtelo.
L'ho portata io all'aeroporto, cazzo!
Ehi! Che fate?
- Frederik. Smettila! - Fatti i cazzi tuoi!
No! Emil!
Che stanno facendo?
Smettetela!
Sono appena arrivati i maiali. Hanno bisogno di tranquillità!
Frederik...
Frederik? Frederik?
Scusami per tutto quello che è successo. Mi dispiace.
E poi, proprio oggi.
Devono andare.
Chi?
Chi? Non possiamo tenerli nel magazzino.
No.
Gli ho dato io il permesso.
Ma io no.
Vero.
Devono andarsene, ora. Che stai facendo?
È solo una sveglia.
È così importante che devi controllarla ora
mentre parliamo?
Che devi fare?
Devo prendere le vitamine a orari precisi. Per la fertilità.
Karin, non me la sento di dirgli che non possono rimanere.
Che è questa cosa della fertilità?
Mangi gli ormoni?
No. È un complesso vitaminico del medico. La terapia ormonale l'ho rifiutata.
Fammi vedere.
- Le posso vedere? - Sì!
Certo. Siamo andati a parlarci.
Ma queste sono vitamine chimiche.
Sono veleni.
Ma me le ha date il medico.
Io... io mi aspettavo me lo dicessi...
che avevi deciso di rimanere incinta.
Cose da pazzi. Tu devi dirmi...
se otto persone si trasferiscono nel magazzino.
E mi devi dire se prendi un sacco di vitamine di nascosto.
Signe, abbiamo appena preso 50 maiali. Come cazzo possiamo collaborare
se te ne vai in giro a tenermi nascoste le cose?
Non lo sto facendo!
Sì invece. "No. Non è vero!"
Te ne stai lì come una scema. Mi hai proprio delusa.
Vaffanculo, Signe!
Anche lì.
Quella forse dovrebbe avere un colore diverso.
Ora lasciamo che si asciughino. Io vado a parlare un po' con Robert.
Pensi che Emil riuscirà a convincerlo a lasciar perdere?
La causa? Sì, spero di sì.
E tu? L'hai firmata anche tu la clausola.
Che fai se fanno una richiesta di risarcimento danni?
Già. In qualche modo devo risolvere la questione.
Senti...
Ci sono ancora tante persone interessate alle tue opere.
Già...
Mi mancava questo, nessuna responsabilità.
Solo libero pensiero e noi che creiamo qualcosa insieme.
Che finisce in un buco nell'acqua.
Ma dai! Stronzate! Le tue opere sono da Biennale.
Non sono le mie opere.
Ma è stato uno spasso.
Quando Hannah viveva qui...
Sì?
Come stava?
Cioè... all'inizio stava proprio male.
Ma più che altro era Emil che ci parlava.
Anche prima che venisse a vivere qui. Passavano tutta la notte a chiacchierare.
E Malik?
- Di lui che mi dici? - Non molto.
Ma diresti che aveva un carattere dominante, su di lei?
No. Mi è sempre sembrato molto carino.
Molto premuroso.
La rendeva felice.
O, almeno, a me sembrava così.
Quell'opera con l'acqua...
ne sai qualcosa?
Hannah era molto presa dal fatto
che il Comune volesse vendere la compagnia idrica.
- In che senso? - Erano qui a fare un sacco di ricerca.
- Perché non parli con loro? - E cosa sai dell'Argus e della Groenlandia?
Non molto. Ma perché non parli direttamente con loro?
- No. - No? E perché no?
Non c'è comunicazione. Mi mentono.
Forse dovresti solo cercare di ascoltarli.
So benissimo di non aver alcun diritto di intromettermi, ma...
Lascia perdere.
Ciao. Pensavo fossi stato tu a prenderli.
- Già, me ne sono accorto. - Mi devi scusare.
Sono stato un cretino, ok?
Si sono arrabbiati molto?
Mi hanno sbattuto fuori.
- Ma non possono. - Quanto sei coglione!
Aspetta...
Malik, per me, è come uno di famiglia. Lo erano tutti.
Già. E fra un po' avranno bisogno di te,
e vedrai che torneranno tutti.
La padrona di casa ci ha buttati fuori, perché non piacciamo ai suoi maiali.
E tu ci hai preso tutto, e io non ho un posto dove andare.
Ti renderai conto, spero, che non è semplice far finta di niente.
- Dove vai? - Non ti riguarda.
- Puoi rimanere qui. - Ho promesso di non aiutarti.
- Ed è una promessa che manterrò. - Ok. Ma puoi comunque restare qui.
Qui?
Se è troppo buio, puoi prendere una delle altre stanze. Non so...
Puoi rimanere qui.
- Posso chiederti di uscire? - Sì.
Sì, vado.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Vado. A presto.
- Dobbiamo prendere la roba? - L'ho portata io.
È di là.
- Che c'è? - Beh...
Solveig ormai viene qui ogni giorno.
Ma bene. Villads non è contento?
- Non sta bene. - E tu ne parli con Jensen?
Anche Jensen si preoccupa per lei.
Penso che abbia cominciato a bere. Sul serio.
- Anche qui? - Sì. Questo è il problema.
Jensen l'ha vista nel parcheggio, e non era la prima volta.
Villads abita ancora con voi? Per quanto tempo ancora?
- Finché le cose non si calmano. - Vado a parlare un po' con lei.
Signe?
Per quella cosa di Jensen e il magazzino...
Gli ho spostato la roba e lui rifiuta di pagare il conto.
Lo so, ma pensavo che forse potresti lasciar perdere.
Il magazzino doveva essere svuotato, per contratto.
- Ma l'hai svuotato tu. - Perché mi serviva.
E non è un po' strano che lo riempi di giovani artisti?
Papà, sto aiutando la mia famiglia, stanno attraversando un momentaccio.
Gro non aveva un posto dove metterli.
Stiamo tutti dando una mano, no?
Penso davvero che non abbia i soldi.
È da un po' di tempo che non paga il centro sportivo.
- Eppure è nella lista. - Sì. Ce l'ho lasciato.
Ha sempre fatto tanto per il centro e per la zona.
È vicino alla bancarotta?
Sì, è quello che ho sentito. Ma non devi dire niente.
Per questo pensavo che forse potresti lasciar perdere?
In fondo ti va tutto bene, fra la canapa, il bar e i maiali.
- Devo rispondere. - Ragazzi, tutti insieme.
- Ciao. Potresti farmi un favore? - Sì?
Potresti andare al magazzino e chiedere agli amici di Hannah di venire qui?
Puoi dirgli che possono riprendersi le loro cose.
- Le loro cose? - Vorrei anche parlargli.
- Cioè... ascoltarli. - Sì, ok.
Ciao, John. Grazie di avermi chiamato. Dov'è?
Qui... no, mannaggia! Era seduta là.
Non ho visto dov'è andata.
La troverò. Potresti dare questo a Villads?
Che c'è?
Signe chiederà a tutti di venire qui, così possiamo parlare.
Se vuoi, puoi venire anche tu.
Potreste anche...
Cosa?
Vorrei, come si dice, farvi riappacificare.
Sei proprio strano.
Già, beh... pensaci su.
- Frederik? - Sì?
Grazie.
Prego.
- Fra poco arrivano. - Ok.
Ti ho portato il piatto del giorno.
Da mangiare?
Sì. Così, mentre parlate, potete mangiare un po'.
Ci sono i tortini di Lise, e un po' di verdura.
Basta che li scaldiate.
Sì, ok.
- E vengono fra poco? - Sì. Esatto.
- Allora... - Intanto puoi cominciare a apparecchiare.
Penso che ci sia una tovaglia nel mobile.
Signe? Non potresti rimanere?
- Ho un appuntamento. - Sì, ma...
Vorrei che tu rimanessi, almeno finché non arrivano.
Ok. Certo.
- Ciao, ciao! - Ciao, tesoro. Sono io.
Frederik vuole che rimanga un po' a Grønnegård.
Arrivo un pochino in ritardo. Baci. Mi manchi.
Ciao. Avete un pranzo?
Devo solo portare giù alcune delle cose di Thomas.
Ciao, ciao.
Cosa è che fa tutto il tempo?
Sta dietro alle cose di Thomas e alla sua tomba.
E penso anche che venga a controllare se stiamo bene.
Ciao.
Vi ringrazio di essere venuti.
Mi sa che siamo partiti con il piede sbagliato.
Quindi pensavo che... vorrei sapere un po' di quello che fate.
Credo che dovreste parlare con Pitu, per riallacciare i rapporti.
- Pitu? Pitu è qui? - Sì.
Ma non mi aiuta più.
E non ha mai voluto danneggiarvi.
Forse prima dovremmo portare da mangiare in tavola.
- Già. - Accomodatevi.
Dobbiamo solo mettere in tavola bicchieri e stoviglie.
Qui ci sono dei piatti.
- Prego. - Grazie.
Ok...
So che vi conoscete da un bel po'.
Come vi siete conosciuti?
Io, Rikke e Nick abbiamo lavorato insieme, prima.
- E tu conoscevi Pitu, no? - Sì... o così pensavo.
- E tu? - Conoscevo... conosco Pitu.
Che mi dite del progetto con...
...con la Argus, la Groenlandia e tutto il resto?
A chi era venuto in mente?
- A me. - A te.
Ma eravamo tutti d'accordo, su come portarlo avanti.
Perché è dovuta venire anche Hannah con voi?
Hannah voleva venire. Ha insistito.
Era del tutto presa dalla questione ben prima che li incontrasse. Non è così?
- E così l'avete portata con voi? - È venuta da sola.
E così...
...così tu te ne sei rimasto da solo su quella grossa nave, al sicuro,
mentre lei andava in giro in barca facendo tutte le azioni pericolose?
E l'hai mandata con uno scooter da sola, sul ghiaccio?
- Lo avevano guidato diverse volte. - Forse sì.
Ma c'era una tempesta di neve.
Tu conosci il clima e il terreno, ma hai scelto di lasciarla andare da sola?
- Andiamo. - No. Siediti.
Non è vero?
L'hai mandata anche se tu stesso sapevi tutte queste cose?
C'era la polizia vicino alla barca. Malik non voleva che venisse arrestata.
Ci penso in continuazione.
La vedo sullo scooter.
Al di là della scarpata.
Non ce la faccio. Non ce la faccio a vederli.
Perché? Perché erano suoi amici...
...e le volevano bene anche loro?
Perché non puoi dare la colpa a loro?
Siediti.
Come va il progetto dell'acqua?
Come va la causa?
Dobbiamo trovare un paio di milioni ciascuno, per i danni?
Non succederà niente del genere.
- Se ho le prove, siete al sicuro. - E se beccano Pitu?
- Non possono. - Ho chiesto a te?
Ho convinto io Pitu ad aiutarmi. È tutta colpa mia.
Se non possiamo fidarci l'uno dell'altro, il lavoro diventa pericoloso.
Puoi essere incazzato con me, ma date un'altra possibilità a Pitu.
Comunque non potete continuare senza di lui, no?
Grazie del pranzo.
- Di niente. - Sì. Grazie. Ottimo.
Bene.
- Bene. - Sì, beh...
Grazie.
Prego.
Sì.
Ecco, amore.
Ora suoniamo.
Oh, che bello.
Ne sei uscito bene, dall'esperienza con i ragazzi, il pranzo e tutto il resto.
È dura, credo.
Sì.
Ti ho pensato tante volte, quando vedevo Hannah con loro.
Come mai?
Ti ricordi quello che facevi con le volpi?
Le volpi?
Sì. Quando c'erano in giro i cartelli
con su scritto che era permesso sparare alle volpi.
Tu non riuscivi a capire cosa avessero fatto di male le volpi.
E facevi degli altri cartelli, praticamente identici,
in cui avevi però messo i cani al posto delle volpi... ricordi?
Così, per tutta la città,
ci furono dei cartelli che dicevano che si poteva sparare a tutti i cani.
Si scatenò un putiferio. Come era possibile? La gente e i loro preziosi cagnolini.
Serviti, se vuoi.
Non pensavo che qualcuno sapesse che ero stato io.
Da qualcuno ha preso.
- Grazie per la serata. - Molto carina.
- Abbiamo messo tutto a posto su. - Ok. Grazie.
- Dovrebbero rimanere qui. - Sì.
Sì?
- Nick? - Sì.
Aspetta un po'.
- Ciao. - Dove sei stata?
- Non hai ricevuto il mio messaggio? - Il telefono è in ufficio.
- C'è da mangiare nel frigo. - Ma ho già mangiato.
- No, cazzo! La tua trota! Scusa. - Non è un problema.
Non ti preoccupare. Mi sono lodato molto, da solo.
Scusa. È Frederik. Lui e Emil si sono picchiati,
e ha anche litigato con i ragazzi.
- Sì, me l'ha detto Karin. - Ho dovuto aiutarlo.
- Gli ha offerto un pranzo. - Il pranzo? Bene.
Ok.
- È qualcosa. - Che voleva Karin?
Ah, beh...
Aveva dei regali per te.
Ecco. Prego.
- 10 millilitri, quattro volte al giorno. - Cos'è?
La cosa migliore, se vuoi rimanere incinta.
Pensavo che fosse arrabbiata perché ci stiamo provando.
Arrabbiata? E perché?
Perché abbiamo appena cominciato con i maiali.
Pensi che i contadini non abbiano figli?
Oddio, quanto puzza.
No, insomma.
Oddio, che schifo!
È una specie di terra fermentata.
Sono io che devo berlo quattro volte al giorno.
- Mica devi per forza, no? - Sì, invece.
Sì. Ora ci provo.
Ci capisce in queste cose.
Ah, ne vuoi sentire un'altra assurda?
Jensen non paga la sponsorizzazione da un bel po' di tempo,
e John pensa che stia per fallire.
Se ne va in giro a fare il gradasso senza avere il becco di un quattrino.
A dir la verità, è un peccato.
Perché... non parliamo di altro?
- E che faccio con il conto? - Puoi pagarlo tu, no?
Pagalo! Non ce la faccio più a sentir parlare di quel conto.
Se ne sento parlare ancora perdo il controllo.
- Dorme? - Sì. È crollata.
È Emil.
- Ciao. - Cavolo. Difficile da trovare.
In che stato sei? Che ti è successo?
È stato Frederik. Sì.
Hai mangiato?
Grazie.
Perché non hai detto semplicemente che l'avevi portata tu all'aeroporto?
Non sono riuscito a dirlo, e subito dopo era troppo tardi.
E alla fine l'ho fatto nel peggior modo possibile.
Gli ho praticamente detto che non conosceva sua figlia.
Ma è vero.
- Lo capisco se mi odia. - Odia sé stesso.
Non lo facciamo tutti?
Sì, e ne abbiamo tutte le ragioni.
Mamma mia, come siamo allegri. Salute.
- E lo fai anche tu. - Smettila.
È vero. Perché te ne stai solo in quella casa?
- Non sono solo. - Non vedi nessuno.
- Vedo un sacco di gente. - Ti sei isolato, dopo la Thailandia.
Piantala.
Hai preso possesso di tutte le cose di Thomas.
Costruisci caverne e suoni la chitarra. E badi a Melody, va bene, sì, ma...
che ne hai fatto del divertimento? E le donne?
Devo trovare delle donne?
Si devono fare le cose importanti. Quelle che significano qualcosa.
Che cavolo, sei filosofa stasera.
Al momento sono solo contenta di essere qui, insieme a Robert e Melody.
È stato un vero piacere conoscerla meglio.
Vuoi tornare a casa? Ti annoieresti dopo una settimana.
Anche a te mancano i tuoi figli, no?
Sì.
E io? Io li ho visti tre volte nella mia vita, i tuoi figli.
E Melody non li ha mai conosciuti.
È completamente assurdo.
A Melody farebbe bene avere altri bambini in famiglia.
Melody ha dei bambini in famiglia. Ha Villads,
e poi ci sono gli amichetti dell'asilo. O no?
La prossima volta ci portiamo Melody dietro.
Dobbiamo passare più tempo insieme a quei bambini.
Melody vive a Grønnegård con me, ok?
La sua famiglia, i suoi amici e le sue routine sono lì.
Credo che sia meglio mantenere quello che ha già,
invece di provare a creare ogni sorta di novità.
Non esiste solo la famiglia.
No, ma c'è bisogno di stabilità.
- Noi, in fondo, non l'abbiamo mai avuta. - Proprio per questo deve averla.
Vado a letto. Si sveglia sempre così presto.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Sogni d'oro.
Sta bene Gro? È un po'...
Hannah era come una figlia per lei.
Sì, ma nessuno può sostituirla.
- Neanche Melody. - No.
No.
Spingete.
Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog